mercoledì 13 aprile 2011

«Scrupolare»








Un altro verbo non da “salvare” (perché non è attestato nei vocabolari) ma da... divulgare: " scrupolare". Il significato, ci sembra, è ovvio. Lo abbiamo “scovato” nel libro di Alfredo Ravanetti - 2008 - 252 pagine. «Un paio di balordi si accostano e le sfilano i vestiti: pensano che se non abbiamo anima tanto vale godersela e non scrupolare troppo. Il saggio sorride distante, inarrivabilmente alto nel torrione della sua indifferenza. ...».

* * *

Segnaliamo un’altra “diversità di opinioni” tra il vocabolario Gabrielli in rete, ritoccato e “ammodernato” dai redattori e il “Dizionario Linguistico Moderno” dello stesso Aldo Gabrielli. Alla voce ‘lavaggio’ il Dizionario linguistico recita: «Uno dei tanti brutti neologismi della tecnica, modellato a orecchio sul francese “lavage”; l’italiano dice soltanto ‘lavatura’». Il Gabrielli in rete, invece, mette a lemma
lavaggio. Chissà se l’insigne linguista scomparso sarebbe contento di vedere questo “brutto neologismo” immortalato nel suo vocabolario.

Nessun commento: